译文逐句翻译
道可道也(1)，非恒(2)道也。名可名也(3)，非恒(2)名也。
可以用言语描述的道，就不是恒久不变的道；可以叫得出的名，就不是恒久不变的名。
无名(4)，万物之始也；有名(5)，万物之母(6)也。
有了空间，才开始呈现出天地；有了根源，才开始孕育万物。
故恒(7)无欲也，以观其眇(8)；恒(7)有欲也，以观其所徼(9)。
所以，如果一个人经常保持宁静无欲的心态，就可以深入观察到天地万物的微妙之处；如果常存欲望，就只能看到天地万物表层的东西。
两者同出，异名同谓(10)。玄(11)之又玄(11)，众眇之门(12)。
空间与物质同时出现而有不同的称谓，它们都很神秘。那神秘又深远的极处，便是产生天地万物之所在。